Geweldig! Nee, niet de presentatie. Die was ellendig.
Een idioot rijdt tegen me aan!
Weet je wel hoeveel dit gaat kosten?
En dan bedoel ik niet in geld, want dat heb ik genoeg. Maar in...
Wat krijgen we.... Blijf uit de buurt! Ga weg!
Help me, alsjeblieft!
Blijf weg!
Wat doe je!!
Kijk uit!
Wonder Woman! Red me alsjeblieft van ze!
Van wie? - De demonen.
Ze zijn overal. Zie je ze niet?
Ik zie er maar één.
Ik vraag het je nog één keer: wat heb je met m'n familie gedaan?!
Steven, ik ben het. Gloria.
Ik ben je vrouw. En dit zijn onze kinderen.
Jullie zijn m'n familie niet! Je hebt ze gedood. Net als de rest!
Maar nu ben jij aan de beurt!
Er sterft vanavond niemand. - Mij moet je niet tegenhouden.
Maar hen! Kijk dan naar ze!
Kijk!
Het is net als bij de buren. Ga naar de schuur en dan zie je dat ik gelijk heb.
Wat heb je gedaan?
Laat me je helpen. - Het is niet mijn fout.
Ik heb de duivel gebaard. De duivel!
Je bent moe. Geef mij de baby. Je wilt niet dat haar iets overkomt.
Het spijt me.
Deze misdaden zijn begaan door plichtsbewuste burgers.
Ze zeggen allemaal van tevoren beelden van nachtmerries gezien te hebben.
Enig idee wat dat veroorzaakt? - Ik zou het niet weten.
Val ik één week in voor Jordan... Waarom krijg ik geen harig monster of zo?
Hetzelfde wordt over de hele wereld gezien, dus er moet iets groters achter zitten.
Misschien iets paranormaals. - Bedoel je magie?
We hebben al eerder met magie te maken gehad, Batman.
Xerxes, Trigon, Felix Faust. - Zelfs Shazams krachten komen voort uit magie.
Kun je het echt uitsluiten na alles wat je al gezien hebt?
De crimineel gestoorden hebben magie niet nodig als excuus.
Ik zou meer tijd op de straten doorbrengen in plaats van er overheen te vliegen.
Hij is nog vriendelijker dan ze zeggen.
Vertaling en ondertiteling: JdW
Onzin. Hoe kun je nou verliezen met 4 dezelfde?
Heel erg jammer, Constantine.
Ben je aangekomen? Het ziet er goed uit.
Wil je je zielsverwant nog een paar rondes laten spelen, Jason?
Misschien dat hij me geluk brengt. Hij is zeker minder depressief als jij.
John Constantine, de man die het slechte idee perfectioneerde.
Ik kwam alleen naar dit ellendige casino om een reliek te vinden
dat dat monster voor eens en altijd op kan bergen.
Jongens, toch! Jullie vervelen me. Laten we spelen, ja?
M'n geluk lijkt niet op te raken.
Maar er komen zo andere vrienden, dus tijd dat ik je naar huis speel.
Copperfield komt eraan. Presto verandero!
Een vrouw in een doos. - In tegenstelling tot jou, heeft hij stijl.
Zeggen ze nu dat TV magiër David Copperfield echte krachten heeft?
Hij bezit een eilandenketen en is ooit met Claudia Schiffer gegaan, dus wat denk je?
Geen kaarten voor mij en jij kunt nooit tegen me opbieden, Constantine.
Dus wat mij betreft, verlies je.
Ik verhoog. - Waarmee?
Die verrotte ziel van je is niks waard. - Helemaal niks.
Ik zet het Huis der Mysteries in.
En ik doe alles in het huis erbij, dus volgens mij kun jij daar niet tegen op, Abnegazar.
Wat doen we ermee, jongens? - Ik hou wel van wat actie.
Ik ga mee.
Meen je dat nou? Een kapotte Droomsteen? - Ik pas.
Kapotte rommel voor het Huis der Mysteries en alles erbij? Ben je gek, of zo?
Ik heb een werkende zielenvanger. - Is dat de Eye Spiker van Ogid?
En van de Garazi.
En al werkt die zeer magische Droomsteen niet, het blijft een joekel van een robijn.
Het zou onsportief van me zijn om je eerlijke aanbod te weigeren.
Nou, dat is wel de slechtste hand die ik ooit gezien heb.
Kijk en hui....
Wat krijgen we nou? - Hebben ze een oogarts in de hel?
Dan zou ik daar maar eens een afspraak maken. - Je speelt vals!
Dat deden we eigenlijk allebei. Maar ik net iets beter.
Ik ruk je hart eruit! - Sorry, makker. Maar die heb ik nog nodig.
Klein probleempje hier, Jason. Tijd om je betere helft op te roepen.
Sorry, John. Je staat er alleen voor.
Ik bak je noten en laat je ze dan opeten, Constantine.
Verdwijn, vorm van de man. Verschijn, de demoon Etrigan!
Wederom door deze gerijmde woorden,
is Etrigan op tijd om jullie te vermoorden.
Rustig aan, makker. We staan toch aan dezelfde kant?
Laten we erover praten.
Serieus? We zijn de Drie Demonen. Maak iedereen af!
Hier zul je voor boeten, Constantine. Je ziel is van ons!
Wacht maar op je beurt, prutsers.
Je bent van gras, Constantine. - En wij zijn de grasmaaier!
Gevochten en gewonnen is de strijd, voor Jason Blood is het weer tijd.
500 jaar zit ik al vast aan Etrigan
en blijf ik vechten om te voorkomen dat hij verschijnt en jij laat me hem oproepen?!
Alles is toch goed gekomen?
Hij had aan het moorden kunnen slaan. Jij denkt niet na.
Je denkt niet na wat er op het spel staat. - Zeker wel.
Ik werd bijna opgevreten en dacht: "Ja, dat is het helemaal waard."
Je bent een enorme eikel, John.
En als grote finale, laat ik dit trio schrikbarende slagtanden voor jullie ogen verdwijnen!
Hopelijk hebben de olifanten het overleefd. De dierenbescherming wil je niet achter je aan.
Nu ga je er al van uit dat ze echt waren.
Alles goed, Bruce? - Jawel, Zatanna. Een beetje druk.
Weet je waar ik John Constantine kan vinden?
Nee. - Je moet toch wel enig idee hebben?
We houden geen contact. - Ik weet van jullie verleden, dus ik...
Z, Batman moet John spreken. Jij moet ook mee. Het is belangrijk.
Ben jij dat, Boston? - Ja.
Alles is... Man wat heeft die gast een taaie geest.
Ik hou hem niet...
Wat is hier aan de hand? - Dat zeg ik je wel op weg naar John.
Mooi, maar ik mag voorin!
Z'n kind past hierachter niet eens. - Sorry, Boston. Maar het leven is voor de levenden.
Boston Brand. Hij was een circusartiest.
Batman kent me. Gaaf! Zeg hem dat ik ook een groot fan van hem ben,
maar breng het niet al te overdreven.
Ja, dat is 'm. - Vraag of hij m'n show gezien heeft.
Hij was een trapeze artiest die graag beroemd wilde zijn, vooral bij de vrouwtjes.
Bij de echtgenoten iets minder. - Kom op nou!
Hij kon goed de verkeerde mensen irriteren.
En zo'n 5 jaar geleden werd dat hem noodlottig.
Het was tijdens een weekend voorstelling. Het was volle bak.
Boston zat midden in z'n levensgevaarlijke oefening toen...
...hij stierf. En dat had eigenlijk alles moeten zijn.
Maar bij Boston wordt het bijna altijd iets lastiger.
Z'n geest werd aangeroepen door de godin Rama Kushna.
Ze had medelijden met hem en gaf hem de kracht het lichaam van levenden over te nemen
zodat hij zijn moordenaar en anderen terecht kon stellen.
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben goed.
Waarom schreef hij als een klein kindje op m'n muren?
Ja, dat spijt hem.
Waar is dit adres? Aan de GPS hebben we nu niks.
Het is geen adres. Het Huis der Mysteries blijft in beweging.
Die symbolen heb ik er niet ingezet zodat de GPS het zou vinden.
Maar zodat het Huis ons kon vinden.
Ze houdt het niet meer! Doe iets!
Daar.
Ga het huis in!
Z, alles goed? - Zodra je van me af gaat wel.
Ik had kunnen weten dat het door jou kwam dat ik nu niet in Londen aan het bier zit.
Het Huis vond jou altijd al aardiger.
Wel een vreemd trio voor een uitstapje. Waaraan dank ik jullie bezoekje?
De League denkt dat een recente piek in moorden een magische oorzaak heeft.
Ik zei toch dat er iets niet klopte. Iemand wil niet dat we vragen stellen.
Je hebt ze bij de kladden, makker.
Wat zei hij? - Ik speel geen telefoon tussen jullie.
Ben ik nu te zien?
Mooi. Sorry van je Batmobiel. Ik hoop dat je verzekering het dekt.
Is er eigenlijk wel een polis voor zoiets?
Ik had je gezegd dat niet meer te doen, Orchid. Gebruik de deur toch!
Ik ben ook blij je weer te zien.
Hoe nieuw is hij? - Niet wat je denkt. Het is de magie van het huis.
Het wilde meemaken wat het is om mens te zijn en gaf zichzelf een lichaam.
Zeg dat wel.
Een geest wiens bestaan niet het zijne is. Net als ik.
Interessant...
Ja, dat zijn we.
Je bent me een echte gladjanus...
Het is al weer even geleden.
Sterk in echte magie. En boos op John.
Dat snap ik maar al te goed.
Maar je hebt nog steeds gevoelens voor hem.
Ik kan hem wel afmaken.
Jij straalt pijn uit.
Je leven hangt van het duister aaneen zonder tijd voor plezier.
Hoe kun je daarmee omgaan?
Ik heb een butler.
Dat was weer verhelderend.
Nu we toch aan het roddelen zijn...
Demonen! - Ik was het niet!
Ik heb de duivel gebaard!
Volgens Rama Kushna worden de muren tussen de niveaus van bestaan verbroken.
Zelfs het hiernamaals wordt erdoor aangedaan.
Ja, hier zit iets niet goed. Ik zal het verder onderzoeken.
Het Huis zal jullie afzetten waar jullie maar willen.
Rama zegt dat we samen moeten werken. Het is toch ook een geweldig team!
Jij, ik, Zatanna, Batman, misschien zelfs de hele Justice League.
Dat groepje met maillots en capes is nutteloos tegen duistere magie.
Daarom hebben we jou nodig. Jij kunt ons leiden.
Boston, zie ik eruit als een teamspeler? Laat staan een teamleider.
Zelfs Godheden kunnen erlangs zitten.
Zo komen we aan de blinde darm, Neanderthalers en reality TV.
Z, jouw hulp kan ik wel gebruiken. - Goed, maar dan doen we het als groep.
Krijgen we dat apekooi verhaal van Sumatra weer!
"We moeten de apen redden" zegt ze dan.
Wat ben jij een eikel! - Niet die apen weer....
Zegt de man die onder andere verantwoordelijk is voor Newcastle en nog zo'n 100 mislukkingen
die levens en zielen kostten. - Geen apenlevens.
Jij hebt veel meer dooie apen op je geweten. - Ze hebben ooit iets gehad.
Je blijft ook.... - We verspillen tijd.
Hij is dood, ik aanvaard de risico's, dus kunnen we gaan
of hebben jullie wat tijd alleen nodig?
Vooruit dan maar. Laten we een reisje naar het duister maken.
Komen jullie, team?
Wees niet zo'n kind en loop langzamer. Waar gaan we heen?
Naar Ritchie. - Heb je hem onlangs nog gesproken?
Ik weet dat ie kwaad is. Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Dat staat op m'n CV, weet je nog? - Ik meen het. Heeft hij je verteld over...
Oh, nee. Hij is stervende.
John Constantine, aanbieder van duistere krachten en lijn tot een laatste toevluchtsoord.
Maakt niet uit. De ziel van je vriend wordt door ons meegenomen
en daar kun je niks aan veranderen.
Ga eens iets nuttigs doen. In een huis spoken, of zo.
Tegen wie praat hij nu? - Schimmen. Die leveren zielen aan de hel.
Ze worden tot je aangetrokken. - Misschien door je after shave, Betsie.
Deze is vaak aan ons ontsnapt. Dat wordt vervelend.
Het was gezellig, maar het wordt tijd dat jullie opsodemieteren.
Als het zover is, zal ik degene zijn die je ziel komt halen, Constantine.
Ik dacht al een verstoring in de kracht te voelen.
Hoe is het ermee, Johnny jongen?
Zatanna en Batman ook nog? Wat is dit?
Binnen vertel ik je alles, makker.
Arme stakker.
Ik heb de vorige keer misschien gelogen over hoe snel ik af aan het takelen was.
Dat spijt me.
Maar het betekent veel voor me dat jij hier bent, John.
En je hoeft het niet te zeggen, hoor. Ik heb je vergeven.
Ik vraag me nog steeds wel af wat Batman in m'n woonkamer doet.
En wanneer houdt hij eens op met praten, niet waar?
Vanwaar dat gezicht?
Je bent hier niet om te zeggen dat het je spijt, wel?
Tuurlijk wel, maar ik wilde ook de Keshanti Sleutel lenen.
Niet te geloven.
Ik probeerde hem het onderweg te zeggen. - Het is niet jouw fout, Z.
Zoals alles is dit weer de fout van rockster Johnny.
Ik was erbij toen het gebeurde, Ritchie. We waren zij aan zij.
Zij aan zij, ja...
Maar ik kreeg vreemde, magische kanker
terwijl jij alleen aan je reputatie werkte, is het niet?
Dat ik het niet goed kan maken, heeft niks met de sleutel te maken.
En die sleutel kun je toch niet meer gebruiken.
Dat heb ik de laatste tijd wel vaker.
Krijg de pest jij! Ik geef je helemaal niks!
Je woede is begrijpelijk. Maar denk er nog eens over na.
Er staan onschuldige levens op het spel.
De dokters zeggen dat een opgewekte instelling helpt,
dus richt ik me er vandaag maar op dat ik Batman gezien heb.
De kracht van het goede. En het was zeker ook leuk jou te zien, Zatanna.
Als jullie me nu willen excuseren.
Jullie komen er zelf wel uit.
Is dat 'm?
Vader van het jaar. Ik heb m'n spul nu nodig.
Hoe werkt dit? - Het is in feite een magische korte route.
Ik kan ermee naar verschillende lagen van dit bestaan
zonder een stuk of 20 spreuken te hoeven doen.
Nu zal ik in deze stakker z'n geheugen rondsnuffelen om te zien waar z'n gekte begon.
En, nog belangrijker, wat er de oorzaak van was.
Wat doen jullie hier? Ik haal de bewaking.
Ik zorg wel dat we geen pottenkijkers krijgen.
Z, laat het me mentaal weten als dit lichaam wordt aangevallen.
We willen niet vast komen te zitten. - We willen niet alleen naar binnen gaan.
Ik ben er nu toch, dus... - Te gevaarlijk. Je hebt het te lang niet gedaan, schat.
Jij wilde dat ik meeging en ik ben er nu.
En ik ga niet zitten wachten. Vooruit met de geit.
Z, alles goed? - Jawel.
Dit soort magie heb ik nooit iets gevonden. Ik voel het duister bij me binnen dringen.
Ik snap niet hoe jij hier tegen kunt.
Het gaat allemaal om controle. Als je ooit een opfriscursus wilt...
Daar hebben we het al over gehad en ik ben niet van gedachten veranderd.
Tuurlijk, doe lekker niet mee aan de oorlog tussen goed en slecht.
Je hebt het immers goed voor elkaar met je showtje voor een stel idioten.
Moet je daar echt nu over beginnen? - Wanneer anders?
Ik zal je leren een grote mond te hebben!
Mijn magie brengt de mensen plezier.
Weet je zeker dat die 2 drankjes het 'm niet doen?
Wat ben je toch een pessimist. - Nee. Ik verwacht het ergste.
En daar bereid ik me ook op voor. En als het ergste gebeurt, ben ik er klaar voor.
Maar m'n perspectief verandert de realiteit van de wereld niet.
Steven, stop! - Laat me met rust!
Weer zo'n dierbaar moment. - Er was ook plezier.
Maar dat verdween door de krankzinnigheid.
Wie heeft die ondersteek laten vallen?
Hier gebeurt het. De ochtend waarop hij gek werd.
Waardoor zou hij doorslaan, denk je? - De Sudoku, schat ik.
Hij heeft 2 negens on dezelfde rij.
Wegwezen!
Kom op, man. Eet ook eens wat fruit.
Nu komt het.
We moeten hier weg!
Nog even.
Nu, John! Er is geen tijd meer!
Hebbes.
Hier zit een luchtje aan. - Je kan het ook niet laten, hè Boston?
En nu wegwezen hier.
Ik herken het niet. - Ik ook niet.
Maar als er iemand is die het weet, is het Ritchie.
Vergeet je misschien dat je ervoor gezorgd hebt dat je "vriend" je niet meer moet?
Dit is veel te belangrijk voor gekrenkte gevoelens.
Constantine. - Klote.
Je bent op tijd om getuige te zijn van... - Ritchie!
Wegwezen, eikels! - John, help Ritchie.
Pak aan! Boem!
Geen hartslag. - Weten we al! Kom op!
Waarom?!
Dus jij kent ook wel wat trucjes? - Niet overal is magie voor nodig.
Zorg dat hij dit ziet wanneer hij wakker wordt.
Als hij al wakker wordt.
Wij moeten praten. Maar als je Etrigan weer op wilt roepen,
vul ik je longen met gal voor je de eerste zin gehad hebt, begrepen?
De situatie was niet zoals hij leek.
Zowel het appartement als Ritchie lagen er al zo bij toen ik aankwam.
Kom op! Je zat boven op hem! - Ik probeerde hem te helpen.
Toen jullie binnenstormden, wist ik dat ik de schuld zou krijgen, dus vluchtte ik.
Geloof je hem? - Jason is geen moordenaar.
Hij zit vol met eer, trouw en dat soort rommel.
Zeg ons dan waarom je er wel was.
Richard staat bekend als verzamelaar van het onbekende en bovennatuurlijke.
Ik wilde zien of hij iets had waarmee ik toegang tot deze plek zou krijgen.
En waarom wil je hier nou inbreken?
Hiervoor.
De krachtigste geleider van het kwaad ter wereld.
Hij noemde het "De Droomsteen."
Maar het maakt alleen nachtmerries.
Ik was nog een jonge ridder, zo groen als gras.
Met visioenen van gewonnen veldslagen dansend in mijn hoofd.
Maar zoals je weet zijn ze grondig verdreven.
Hij noemde zichzelf Destiny.
Merlijn vertelde ons dat hij ooit een wetenschapper was voor hij gek werd.
Destiny smeedde de Droomsteen met zwarte magie en zijn ziel.
Hiermee onderwierp hij mensen aan hun ergste nachtmerries en voedde zich ermee.
De demoon Etrigan was degene die die dag echt won.
Ten strijde, Etrigan. Als je slaagt bevrijd ik je van je verbond met mij.
Als het om mijn vrijheid gaat, is het Destiny die ik verslaat.
Je hebt niet gewonnen, Merlijn. Dit is nog niet voorbij. Dat beloof ik je.
Bevrijd me nu, machtige Merlijn.
M'n taak zit erop, het zou slechts eerlijk zijn.
Ik vrees dat dat niet zal gaan, demonenvriend.
M'n verontschuldigingen aan zowel jou als Jason Blood,
maar jullie toekomst voorspelt een gezamenlijk lot.
Nu gevangen in de vorm van een man, herstel ik de demoon Etrigan.
Het was ook het begin van m'n levenslange straf met Etrigan.
Nooit gedacht dat je dit zomaar op zou geven.
En al is dit nutteloos zonder de andere helft, het is verre van krachteloos.
Het is daar veilig genoeg. - Het staat erbij als een souvenir in Karachi!
Gaaf, hè? Het huis bewaart mijn spullen buiten fase, zodat ze niet gejat worden.
Maar dat de Steen juist nu verschijnt en de krachten die er nu vrijkomen,
geven aan dat hij toch verbonden moet zijn aan deze misdaden.
En daarom blijft hij hier, waar alleen ik erbij kan.
Ik denk dat ik, zij en iedereen die jou kent, het liever ergens anders zal hebben.
Je vriend is wakker.
Ritchie, wie heeft dit met je gedaan?
Faust. - Felix Faust? Weet je dat zeker?
Daar ben je, ouwe smeerlap.
Ik presenteer u, tovenaar en ontzettende eikel: Felix Faust.
Ik had het ook kunnen weten. Zo'n wervelwind is echt iets voor hem.
De League heeft ook met hem te maken gehad, maar z'n locatie is ons niet bekend.
Tovenaars zijn dan ook niet echt van de credit cards en social media.
Z'n overdreven genoemde "Observatorium van de Kosmos"
is verborgen voor volk als jij of Superman, maar niet voor mij.
Wat gebeurt er? - Als dit een computer zou zijn, loopt hij vast.
Inderdaad.
Felix Faust neemt natuurlijk maatregelen tegen opzoekspreuken.
Er is nog een andere manier, maar dan moet ik iemand vragen die me niet zo mag.
Is er nog iemand die je niet mag? Wat een verrassing.
Je vriend verlaat het sterflijke bestaan.
Hou hem in leven en veilig, begrepen? - Dat is niet mijn doel.
Boeit mij het wat jij denkt dat je doel is.
Ik beveel je hem op elke mogelijke manier te helpen.
Vooruit.
Goed, ik vraag het wel. Wat doen we midden in een moeras?
Het is het favoriete verstopplekje van ene Alec Holland,
wiens lijk meegenomen was om de nieuwste Groene Avatar te worden.
Zoiets vind je niet op je mobieltje.
Onze info is meer op feiten gebaseerd. Hij was vermoord door terroristen,
zijn lijk was nooit gevonden en dat was alles.
Niet echt.
Ga weg.
Swamp Thing!
Ik weet dat je dit ziet. Kom tevoorschijn of je bloempjes gaan eraan.
John Constantine.
Durf je m'n planten te bedreigen?
Gast, je sociale vaardigheden zijn echt klote.
Alstublieft, we zijn hier niet om je planten iets aan te doen, maar hebben hulp nodig.
Laat je gevoelens voor John je niet stoppen het juiste te doen.
Je hebt een tuin.
Ja, dat geeft me rust. Ik geef hem elke week water.
We moeten een man, een tovenaar genaamd Felix Faust vinden.
Een enkele mens in jullie oneindige massa.
Ik ken John Constantine alleen maar omdat hij me kwaad maakt.
Faust leeft in een onzichtbaar observatorium.
Het is een plek waar de duistere magie de aarde eronder besmet.
Ik breng jullie daarheen zodat jullie niet langer hier zijn.
De plek die jullie zoeken, is daar.
Die plek is zwaar beveiligd.
Ik weet dat we het niet altijd eens waren, maar we kunnen je hulp echt gebruiken.
Als we die vuilak niet te pakken krijgen, zal hij de hele mensheid bedreigen.
Ja, en?
Jij was ooit mens, net als ik.
Niet meer.
Zijn acties zijn misschien een vorm van gerechtigheid
voor en die meer natuur vernietigen dan jullie soort?
En weg is Swamp Thing.
Dan maar op de moeilijke manier. - Of niet...
Verdwijn, de vorm van de man. Verschijn, de demoon Etrigan!
Wie heeft het lef? - Ik, Etrigan, kom op je af,
en graaf voor Felix Faust een graf!
Alsof ik me verlaag tot met een demoon vechten.
Vecht maar met anderen van je smerige soort.
We mogen dan komen uit de hel, familie zijn we niet zo snel.
Wat vind je van m'n nieuwe inrichting?
Geen vrouw kan spreken in m'n heiligdom. Dat heb ik speciaal voor jou gedaan.
En natuurlijk voor alle mannen ter wereld!
Als mede showman is dit geen manier om je gasten te behandelen. Kap daarmee!
Stop met jezelf slaan!
Niet alles is op te lossen met die proppenschieter.
Dat je dood bent, wil niet zeggen dat je aan mijn wraak ontkomt.
Was dat alles?
Je kunt beter naar het tovenaars bejaarden tehuis, jongen. Donderdagavond krijg je pudding.
Doe nog maar zo'n vuurbal, Constantine. Ik zie je graag jezelf koken.
Ik neem het terug. Dat ding is zeker bruikbaar.
Zatanna, waar ben je, schat?
Ik weet dat je niet kunt praten, maar zwaai maar effe.
Jij bent hier de enige die echt een bedreiging is.
Daar ben je. Dit prikt een beetje.
Opgeslagen magie? Meen je dat nou? Dat is kinderspel, m'n beste.
Zo ziet echte magie eruit!
Z, ben je gek geworden? Kap daarmee!
Ik maak je af, vrouwmens!
Z, niet doen!
Dood hem niet. Dat kun je niet maken. - Aan de kant, John.
Als er geen bloed vloeit, is je ziel niet verloren.
Krijg de controle terug, Z. Net zoals ik je geleerd heb.
Appeltje, eitje. Diep adem halen.
Laat het maar gaan, schat.
Snap je nu waarom ik niet kan wat jij kunt?
Je verloor de controle. Dat is alles. Dat gebeurt de beste.
Je hebt mij weleens bezig gezien, niet? - Een paar keer, ja.
Waarom zijn jullie hier? Ik heb niks gedaan om zoiets te verdienen.
Is dit van jou? - Geen idee. Zou kunnen.
Ik heb honderden ringen. Allen met een ander ontwerp.
Hij was het niet.
Felix Faust zit niet achter de nachtmerrie misdaden.
Hij riep onze pokervriendjes op in een iets massievere vorm.
Wat wil dat nou weer zeggen? - Dat Felix Faust te allen tijden
toegang had tot het artefact. - Wat voor artefact?
Dan zijn we dus terug bij af.
Helaas niet. Je vriend stuurde ons hierheen, weet je nog?
Maar Ritchie ligt op sterven. - Weet je dat zeker?
Jongens, toch. Ik was dichter bij doodgaan dan de bedoeling was.
Stoute meid.
Van je meester moest je alles doen om me te helpen en daar hoort me slaan niet bij.
Breng me naar de woonkamer.
Ik neem het hier wel over, schoonheid.
Maar nu moet je me met rust laten, dus ga maar even wandelen, goed?
Jazeker. Zo moet dat.
Waarom zijn we niet binnen? - Omdat Ritchie controle over het huis heeft.
Dat krijg je ervan als je vrienden hebt. Boston, kun jij niet naar binnen?
Niet dus.
Ritchie, of je nu wilt of niet, je gaat naar me luisteren.
Open die deur, hoor je me? Open die deur!
Te laat, Johnny Boy.
Ritchie, alsjeblieft! - Stop nu je ziel nog te redden is.
Zegt de man die overal voor wegloopt. Sinds jij me besmette,
heb ik overal naar een geneesmiddel gezocht en eindelijk heb ik het gevonden.
Een klein stukje van de Droomsteen. Het is zelfbewust.
Het vertelde me hoe de Drie Demonen de rest naar de Aarde konden brengen.
Het was zo makkelijk geweest het van ze af te nemen.
Maar rockster Johnny verpestte alles natuurlijk weer eens.
Dus moesten we Faust erbij lappen en zorgen dat jij me hierheen bracht.
Nu ben ik onsterflijk en zit ik vol met kracht!
Je bent voor het lapje gehouden. De Steen is niet zelfbewust.
Overblijfselen van Destiny's ziel fluisterden sprookjes in je oor,
waardoor je wreedheden beging om aan de macht te komen zodat hij zijn ding kon doen.
Je kan het gewoon niet hebben dat ik gewonnen heb.
Was het maar zo.
Dit kan niet kloppen.
Wacht! We hadden een afspraak!
Vijfhonderd jaar heb ik gewacht.
Vijfhonderd jaar heb ik voorbereid.
Echt waar? Je ziet er niet ouder uit dan 300.
Wil je je schoonheidsgeheimen met me delen bij een biertje?
Een God papt niet aan met stervelingen!
Komt het goed met haar? - Ik heb geen idee.
De hoeveelheid magie die ze gebruikt heeft... Daar herstel je niet altijd van.
Ik had haar nooit terug moeten halen. Wat ben ik ook een egoïstische zak.
Je hebt voorlopig gedaan wat je kon. Maar nu moeten we Destiny tegenhouden
of ieders leven staat op het spel.
Hij heeft gelijk. Deze stad heeft hij tegen middernacht ingenomen. De Oostkust morgenvroeg.
En wat houdt hem dan nog tegen? Dan is hij een god.
Zo'n bemoeial willen we niet nog meer.
Goed dan.
Pak hem! - Ze zijn overal!
Mijn wil zal geschieden!
Dwaas! Hoe kun je denken een god te verslaan?
Niet alleen voel ik je al aankomen, je kunt ook nooit door mijn schild heen.
Waar heeft een god nou een krachtveld voor nodig?
De Justice League komt eraan. - Ja, dat zat er wel in.
Zorg wel dat ze wegblijven bij Destiny. Anders hebben we zo een stel gekke
supergasten die alles aan gort slaan.
Daar is het al te laat voor.
John, luister naar me. Je bent onder invloed van magie.
Vertrek nu naar de ruimte.
Sorry dat ik het moet vragen, Jason.. - Je vraagt het tenminste een keer.
Verdwijn, de vorm van een man. Verschijn, de demoon Etrigan!
Wederom word ik opgeroepen door Constantine. Het is net een inhalige, dolle....
Kap nou eens met die verdomde rijmpjes en pak die gast!
Pretbederver.
Ik heb vele jaren aan je gedacht, Etrigan.
Zie dit als dichterlijke gerechtigheid.
Nondeju.
Je bent eindelijk onder de vloek uit, jongen.
Was het maar onder betere omstandigheden geweest.
Wat doe je? - Om hulp roepen.
Hopelijk heeft hij niet in de gaten dat ik hem oproep.
Wie waagt het mij aan te vallen? - De bewaker van de natuur.
Swamp Thing.
Geweldig.
Blij je weer te zien, Zatanna.
Wat je ook van plan bent, doe het snel.
De zogenaamde bewaker van de natuur die weer mens hoopt te worden.
Laat me je uit die droom helpen.
Terug de grond in. Waar je thuishoort.
Hij wordt met de seconde sterker. Wat moeten we nou doen?
Laten we met die man eens over een paard gaan praten.
Heb je je hoofd gestoten, of zo? Je lult uit je nek.
Een Trojaans paard, Boston. Kom mee!
Hier ben ik, ouwe rukker!
Je bent nietig en toont geen respect!
Laat me jouw waanzin eens zien.
Ja, dat krijg je met mensen als ik. Ik ken dit allemaal al.
Ik zorg dat je zult smeken om dood te gaan.
Mag ik je smeken op te houden met praten?
Alle tovenaars zijn wel een beetje vol van zichzelf, maar jij bent echt doorgedraaid.
Ik scheur je ziel in tweeën!
En ik dacht dat je niet met stervelingen aanpapte?
Je lult nog meer dan m'n oma bij d'r boekenclub.
Nu, Boston!
Verrassing, engerd!
Is dat nou een zwaard in je borst of ben je gewoon blij me te zien?
De groeten van Merlijn.
Enne, jij verliest.
Ik dacht het niet.
Johnny, ik werd gedwongen.
Je moet me redden! Dat ben je me verschuldigd!
Sorry, makker. Ik kan niet riskeren dat Destiny nog aan de touwtjes trekt.
John, help me alsjeblieft!
Help me, eikel!
Dat was niet plezant.
Wat heb ik gemist? - Z, je bent in orde. Ik dacht...
M'n hoofd voelt als de morgen na Brixton.
Zo erg zal het toch niet zijn?
De vloek van Merlijn is verbroken. - Daar lijkt het wel op.
Al is het wel zowel goed als slecht nieuws.
Wat gebeurt er? - Ja, hij was toch niet gewond?
Volgens mij gebeurde dit op de dag dat hij met Etrigan verbonden raakte.
En nu dat niet meer zo is... - Dit vind ik echt heel erg, Jason.
Niet nodig. Ik ben blij dat het voorbij is.
500 jaar waren hij en ik één.
Een demoon uit de hel, een ridder van steen.
Al waren we vervloekt als slaven op hetzelfde pad,
ik ken geen man die ik liever als broer had gehad.
Vaarwel, sterveling.
Jason Blood Ridder van Camelot, overwinnaar van Destiny
Je had geen betere plek kunnen kiezen.
Z'n geboorteplaats ligt daar verderop. Zonde dat hij zo thuis moet komen.
Batman heeft me gevraagd om bij de League te komen.
En je overweegt het? - Ik ben al bij hun hoofdkwartier geweest.
Het is wel interessant en, zoals je al zei, is het misschien tijd een verschil te maken.
Ga je nu ineens naar mij luisteren?
Ze willen jou ook.
Da's een goeie, Z. Tuurlijk willen ze mij....
Dat meen je toch zeker niet? Betsie wordt hartstikke gek.
Hij heeft het nou net gevraagd. En ik zei hem dat je dit zou zeggen.
Hou je taai, John.
Wacht eens even. Misschien was ik wat te snel.
Kun je me er meer over vertellen met een drankje?
We kunnen het huis opnieuw inwijden.
Met een drankje? - Een drankje, ja.
Denk maar niet dat dit weer wordt als een weekendje Manchester.
Dat kun je vergeten.
We kunnen er een dronken dinsdag van maken.
Zeker weten van niet. - Dat klinkt toch als een misschien.
Dat noem ik nog eens jezelf nuttig maken, schat.
Vertaling en ondertiteling: JdW